Үмүт Жана Жалбырак
Metinden bir parça seç: altını çiz, kenarına not düş ya da kart yap.
Күз айы бул – санаалардын элеси,
Кызыл-сары жалбырактар күбүлүп.
Алыс калды өмүрүмдүн белеси,
Жаштык барат булуттардай сүрүлүп.
Күзгө окшогон мезгилиме үңүлүп,
Терезеден карап турдум теректи.
Калсам деле сенден эбак түңүлүп…
Куса кылган ушул сезим керекпи?
Терек башын жалгыз өзү байырлап,
Бир жалбырак калган экен үзүлбөй.
Үмүтүмө окшоштурдум мен аны,
Бороондордо аман калган үшүбөй.
Капаланба, жалбырагым жаз келет,
Бүчүр байлап, кайра бүрдөп чыгабыз.
Көктөм бизге эргүү берет, шык берет,
Максаттарга жетебиз биз урагыс.
Umut ve Yaprak
Aygül TOGOLOKOVA*
Çeviri: İbrahim TÜRKHAN
Sonbaharlar, gölgesidir elemin,
Savruluyor kızıl, sarı yapraklar.
Uzaklaştı hayatımın baharı,
Sanki ömrü götürüyor bulutlar.
Güze dönen günlerimi düşünüp,
Pencereden bakıyorum ağaca.
Senden yana yıkılsa da hayaller,
Bu hasretlik gerek miydi bu cana?
Tam tepeye sıkı sıkı kurulup,
Ayrılmamış bir tek yaprak dalından.
Ümidime benzetirim ben onu,
Nice nice fırtınadan sağ çıkan.
Tasalanma, bahar gelir yaprağım,
Filizlenip, biz yeniden büyürüz.
Bahar bize ilham verir, güç verir,
Yıkılmayan hedeflere yürürüz.
Aygül TOGOLOKOVA KADIROVNA*
Aygül Togolokova, 1971 yılında, Kırgızistan’ın Narın bölgesinde yer alan Naryn ilçesine bağlı Emgek-Talaa köyünde doğdu. B. Beyşenaliyeva Kırgızistan Ulusal Kültür ve Sanat Üniversitesinin Sinema ve Televizyon Fakültesi Edebiyat Bölümü mezunudur.
Oyun yazarı, senarist ve eğitmen olarak hayatına devam etmekte olup “Bal Doorum”, “Macurum Tal”, “Kusaluu Kuştar” adlı şiir kitapları ile “Tagdırlaş Sirender” isminde bir öykü kitabı bulunmaktadır.