Сагындым

Тирүү туруп, өлүк болдум канча ирет?
А жүрөгүм тирилбестей сезилет.
Кантип эми жалынамын Теңирге,
«Көз ирмемдик өмүр мага берчи» деп?

Өлүк туруп, тирүү болдум канча ирет?
А жүрөгүм түбөлүктөй сезилет.
Кантип эми жалынамын Теңирге,
«Көз ирмемдик өлүм мага берчи» деп?

Билбейм не деп мен кудайга жалындым.
Билбейм кандай… өрт… дүйнөгө кабылдым.
Бир билгеним: буркан-шаркан түшүргөн
Өмүр сени, өлүм сени сагындым.

1991

Özledim

Ernis АSEK UULU*

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN 

Yaşıyorken, ölü oldum kaç kere?

Kalbimse hep ölü idi içimde. 

Şimdi nasıl yalvarayım Tanrı’ya, 

“Bana kısa bir hayatı ver!” diye?  

Ölü iken, diri oldum kaç kere?

Kalbimse hep canlı idi göğsümde.  

Şimdi nasıl yalvarayım Tanrı’ya, 

“’Bana ani bir ölümü ver!’” diye?

Bilmem nasıl ben Tanrı’ya seslendim,

Bilmem nasıl… Bu dünyaya meylettim.

Tek bildiğim: Fırtınaya benzeyen 

Ömür seni, ölüm seni özledim. 

Ernis ASEK UULU* 

Şair ve mütercim Ernis Asek uulu, 13 Haziran 1970’te Kırgızistan’ın Narın Bölgesinde yer alan At-Başı ilçesinin Kızıl-Tuu köyünde dünyaya geldi.13 yaşından itibaren yazmaya başladı. Letonya Devlet Üniversitesinin Filoloji Fakültesinin çeviri bölümü ile Kırgızistan’daki C. Balasagun Kırgız Devlet Üniversitesinin Filoloji Fakültesinde eğitim aldı. Çeşitli gazetelerde yazarlık, muhabirlik ve mütercimlik yaptı. 2015-2020 yılları arasında serbest çevirmenlik yaparak dünya edebiyatından birçok eseri Kırgızcaya kazandırdı. 29 Ocak 2020 tarihinde kalp krizi sonucu hayatını kaybetti. “Kaalga ve Melis” ile “Ernis” isimli kitaplarının yanı sıra çeviri kitapları da yayımlanmıştır.