Бонсай

Жаратылыш кооздугу өсүмдүк, 

Жалбырагын ачып күндөн нур алган.

Жашоо үчүн күрөш кылган элеси,

Жакшынакай бонсай болуп куралган. 

Ооба бонсай- табияттын үзүмү,

Ойго салып сынап турган күчүңдү.

Бутактары кесилсе да буралып,

Кайрат менен кайра өскөн бүчүрү.

Бонсай көрсөм жашоо үчүн умтулган,

Табияттан таасир алып жашарам.

Ойлоп койом, баштан өткөн турмушту,

Ооба мени, тагдыр кыйнап жасаган.

Кичирейтип койсо дагы буташып,

Бонсай өсүп элестетет даракты.

Эчен кыйын учурларда адам да,

Эч таштабайт тектен келген адатты.

Ооба шаарда “бонсай болдук идиште” 

Жашоо үчүн түркүн ишти жасайбыз. 

Бабалардын эркиндиги жүрөктө,

Бирок коомдун кутусунда жашайбыз.

Bonsai

Cırgalbek AKMATALİYEV*

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN

Tabiattan göz alıcı bir bitki,
Yaprak açıp gönül verir güneşe.
Yaşam için koştururken bir yandan,
Endamıyla görünüyor pürneşe.

Doğanın bir parçasıdır bonsai;
Düşündüren, kuvvetini sınayan.
Budansa da bükülse de dalları,
Gayretiyle yarınlara tutunan.

Onu görsem hayat için çırpınan,
İlham alıp gençleşirim âdeta.
Düşünürken geçip giden günleri,
Kul olmuşum ben de aynı yazgıya.

Kırpılarak küçültülmüş olsa da
Tekrar büyür, benzer yine ağaca.
Nice zorlu zamanlarda insan da
Uzak durmaz soydan gelen mirasa.

Şehirlerde “saksıdaki bonsai”,
Olaraktan yarışırız hayatla.
Ataların özgürlüğü yürekte,
Ama sanki yaşarız bir kutuda.

Cırgalbek AKMATALİYEV*

Şair Cırgalbek Akmataliyev, 19 Ocak 1973 tarihinde Kırgızistan’ın Isık Göl Bölgesi’nin Ton ilçesine bağlı Dön-Talaa köyünde dünyaya gelmiştir. Öğrencilik yıllarından itibaren edebiyata ilgi duymuş, üniversite yıllarında şiir yazmaya başlamıştır. İlk şiirleri, 1992-1998 yılları arasında Tulpar dergisinde; Isık-Köl Kabarları ve Zaman gazetelerinde yayımlanmıştır. İlk kitabı, 1998 yılında Can Düynö Canırıktarı (Can Dünyasının Yankıları) ismiyle okuyucuyla buluşmuştur. 

Daha sonra birçok şiir, eğitim ve tarih konulu eser kaleme almıştır. Şairin onlarca şiiri bestelenmiş olup kendisi de bestelerini Kırgız millî müzik aleti komuz eşliğinde seslendirmektedir. Günümüzde Karakol şehrinde yaşayan Akmataliyev, Kasım Tınıstanov Isık-Köl Devlet Üniversitesinde görev yapmaktadır. Kırgızistan Ulusal Yazarlar Birliği üyeliğinin yanı sıra, Kırgız Kayrıktarı ve Isık-Köl Kayrıkları Edebiyat Topluluğu Başkanı olarak kültürel faaliyetlerini sürdürmektedir.