Bir Işık Kralın Ruhunu Sarar*
Metinden bir parça seç: altını çiz, kenarına not düş ya da kart yap.
Norveç’te her mevsim çiçek vardır;
Kardelenler, papatyalar,
Kışın buzdan çiçekler…
Ve sadece
Kral ölünce solan çiçekler.
Norveç’te yıl boyu ışıklar vardır;
Kimi yazın beyaz gecelerinde,
Kimi kışın karanlık günlerinde yanar…
Ve sadece
Kralın ruhuna adanan ışıklar.
Norveç’te sayısız sular vardır;
Derin fiyortlar, ıssız körfezler,
Sessiz göller, haşin nehirler…
Ve sadece
Kral için ağıt yakan buketten deniz.
Norveç’te yıl boyunca yağmur vardır;
Yazın ekinlerin, kışın karın,
Güzün sarı yaprakların üstüne…
Ve sadece
Kralın üstüne yağan yas yağmuru.
Norveç’te her inançtan insan vardır;
Tanrı’ya inanan, Allah’a inanan,
Her şeye inanan…
Ve sadece
Hepsi Kral’ın ardından dua eder.
*Bu şiir Norveç Kralı V. Harald’a ithafen yazılmıştır.
Et Lys Omslutter Kongens Sjel*
Ibrahim TURKHAN
I Norge blomstrer hver årstid;
snøklokker, tusenfryd,
isblomster om vinteren …
Og bare
blomster som visner når Kongen dør.
I Norge finnes lys året rundt;
noen i sommerens hvite netter,
andre i vinterens mørke dager …
Og bare
lys viet til Kongens sjel.
I Norge finnes utallige vann;
dype fjorder, øde bukter,
stille innsjøer, ville elver …
Og bare
et hav av buketter i sorg for Kongen.
I Norge faller regnet året rundt;
på åkrene om sommeren, på snøen om vinteren,
på gule blader om høsten …
Og bare
sorgens regn over Kongen.
I Norge finnes all slags tro;
tro på Gud, tro på Allah,
tro på alt …
Og bare
alle ber for Kongen som er gått bort.
*Dette diktet er dedikert til Kong Harald V av Norge.