Мекен
Metinden bir parça seç: altını çiz, kenarına not düş ya da kart yap.
Мекен сенин тузуң таттуу,
Уулдарың азамат!
Төрүң кенен, бийик ашууң,
Куш канаты талыгат.
Тили жүйрүк, көзү өткүр,
Кол сунганы келечек.
Элиң сонун – пейли кенен,
Ыр-күүсү бар керемет.
Кызыл байрак кырка тарап,
Кызы наздуу Мекеним.
Алмустактан аяр тутуп,
Аздектеген медерим.
Жылга-жыбыт, кокту-колот,
Ар бир ташың баа жеткис.
Сен экөөбүз киндик туташ,
Жаралгандан эгизбиз!
Ала-Тоодой заңкайышкан,
Карылары – кеменгер.
Кагылайын Ата Мекен,
Эсен-аман боло көр!
Vatanım – Taştanbek ÇAKİYEV*
Çeviri: İbrahim TÜRKHAN
Vatan, senin tuzun tatlı,
Oğulların doğrudur.
Ovan geniş, geçit yüce,
Kuşlar uçsa yorulur.
Dili şirin, gözü keskin,
Geleceğe kol sunar.
Gönlü engindir halkının,
Şan doludur şarkılar.
Bayrağın hep dalgalanır,
Kızın nazlı vatanım.
Аsırlardır kıymet verip,
Hep sevdiğim diyarım.
Deren tepen, yamaçların,
Her bir taşın benzersiz.
Seninle ben aynı kökten,
Yaratılmış ikiziz.
Dağlar gibi dimdik duran,
Yaşlıların bilgedir.
Kurban olayım vatanım,
Esenlikte ömür sür.
Taştanbek ÇAKİYEV*
Şair ve çevirmen Taştanbek Çakiyev, 23 Aralık 1970’te Kırgızistan’ın Isık Göl Bölgesi’nde yer alan Tüp ilçesinin Kürmöntü köyünde doğdu. Kırgızistan Yazarlar Birliği üyesi olup Kültür Hizmet Ödülü sahibidir. Üç şiir kitabı ile Rus edebiyatından dört çeviri kitabı bulunmaktadır.