Karlı Gece
Metinden bir parça seç: altını çiz, kenarına not düş ya da kart yap.
Tercüme: İbrahim TÜRKHAN
Bende yok, gelen konuk, giden konuk.
Sadece kar yağıyor dışarıda.
Başladım yine bir kışa…
.
Bende yok, gelen konuk, giden konuk.
Geceler uzun mu uzun, bir acayip.
.
Sayısız hatıralar arasından
Ben kendimi zorla bulup
Uyuşan ellerimle
Okşarım sessizliğin yanağından.
(Sanki kapım açılacak gibi oluyor).
.
Issızlığın öbür yanında
Issızlığın ruhunu sıkarak,
Annemin yumuşacık ellerini
Getirecek gibi olur bana.
.
Bende yok, gelen konuk, giden konuk.
Sadece kar ağartmakta dışarıyı.
Ha, bu arada, itlerin havlaması aklımdan çıktı.
(Sanki kapım açılacak gibi oluyor).
.
Bende yok, gelen konuk, giden konuk.
Kirpiklerin donduğu,
Uykunun kaçtığı bu gecede.
Sadece kar kaplıyor yorgun sokağı.
(Sanki kapım açılacak gibi oluyor).
.
*Ünlü Kırgız şair ve mütercim Alım Toktomuşev, 1947 yılında, Narın bölgesinde yer alan Cumgal ilçesinin Kayırma köyünde dünyaya geldi. Üniversite hayatından sonra Nuska, Asaba, Agım, Apta ve Alas gazeteleriyle, Cetigen dergisinde çalıştı. Kırgız gazeteciliğinin analiz dalına yaptığı katkılarla üne kavuştu. “Coldogular” (Yoldakiler), “Eski Depter” (Eski Defter) isimli şiir kitaplarıyla; “Salican Cigitovdun sabaktarı” (Salican Cigitov’un Dersleri) ve “Açılbagan Düynö” (Keşfedilmemiş Dünya) isimli kitapları bulunmaktadır. Alım Toktomuşev, 2014 yılında vefat etmiştir.